行过一株枯树	Ich gehe an einem verdorrten Baum vorbei
行过一株枯树	Ich gehe an einem verdorrten Baum vorbei
月就圆了	Der Mond ist eben voll geworden
云也淡了	Und ein paar dünne Wolken stehen am Himmel

有人打山腰处走来	Jemand kommt von der Mitte des Berges herbei
盘膝坐在树下	Und setzt sich im Schneidersitz unter den Baum
呏去夏的蝉鸣	Um das Zirpen der Zikaden vom letzten Sommer zu hören
而月正圆	Es ist der fünfzehnte, der Mond ist voll

再行过那株枯树	Als ich wieder an dem verdorrten Baum vorbeigehe
月就落了	Ist der Mond eben untergegangen
有人在细数年轮	Jemand zählt sorgfältig die Jahresringe
几度巧遇十五	Was für ein Zufall, es sind fünfzehn

骤雨过后	Nach einem Regenschauer
又逢十五	Wieder ist es der fünzehnte
又有人行过那株枯树	Geht wieder jemand an dem verdorrten Baum vorbei
盘膝坐下	Setzt sich im Schneidersitz hin
就这么静候一只蝉的脱壳	Und wartet ruhig darauf, dass eine Zikade ihre Hülle abwirft